C’est un projet particulier que celui-ci, et un challenge qui nous a été confiés: celui de créer un site internet sur le thème des mythes et contes traditionnels japonais. Ce, en trois langues: français, anglais, japonais.
Le site « Tales of Japan » a donc vu le jour voici quelques mois, et est constitué des textes de l’auteure et musicienne Ekotumi, avec qui nous travaillons régulièrement. Celle-ci a fait le choix de rendre accessibles les mythes fondateurs du Japon, en plusieurs langues. Elle se base sur le Kojiki, texte ancestral japonais.
« Les mythes et contes populaires, répandus à travers le monde, sont étroitement liés au climat de chaque pays. Ils marquent la différence entre les pays, les peuples, les régions, et leurs cultures.
Nous allons raconter la mythologie japonaise, cette histoire vivante, transmise depuis l’antiquité, d’une façon ni religieuse, ni politique, alors que les Japonais eux-mêmes commencent à l’oublier. » – Ekotumi
En décembre 2023, nous rencontrions à nouveau Ekotumi, en vue de travailler ensemble sur de nouveaux projets culturels.